2014. február 27., csütörtök

Amit tudni kell a koreai nevekről


Mindig is érdekelt, hogyan tevődnek össze a koreai nevek, hogy van az,  hogy egy fiút és lányt hívhatnak ugyan úgy, van e a neveknek jelentésük és miért van olyan sok Kim, Lee és Park? Lássuk! :)

A név:
Jo Gwang Min és Jo Young Min

Koreaiul a név  이름(ee-reum) vagy 성명(sung-ham). Nézzük egy nevet, ezen keresztül fogom bemutatni, hogyan tevődik össze.
Pl.: Jo Young Min (Boyfriend)
Jo~ család/vezetéknév, amit az édesapa után örökölnek
Young~keresztnév
Min~generációs név-> ez a név a testvéreknél megegyezik, ebben az esetben ikertestvére Jo Gwang Min, így lehet eldönteni hogy az ő generációs nevük a Min.
Egy másik példa: Jung Soo Yeon( Jessica, snsd) testvére Jung Soo Jung ez esetben az ő generációs nevük a Soo.
A kereszt-és generációs nevek felcserélődhetnek.

Miért van annyi Kim és Lee?
Családnevek megoszlása
Ennek igen egyszerű oka van. A Silla királyság alatt a Kim család uralkodott, és a sok-sok leszármazott által sok-sok Kim lett. A Joseon-dinasztia alatt pedig a Lee család uralkodott, népes családjuk miatt pedig rengeteg Lee van.:) Népszerű családnevek még a Park, Choi, Kang,Jung, Cho stb...A kiejtésük pedig a Kim  'Gim', a Lee-t 'i'-nek ejtik és a Park pedig 'Bak'-hoz hasonlítható a leginkább.

Romanizált írásuk:
Sokszor láthatjuk, hogy a neveket sok féleképpen le lehet írni. Angol oldalakon általában így láthatjuk: Hong-ki Lee vagy Hongki Lee, mindkét írásmód helyes.

Hogy hívnak?
3 formában lehetséges megkérdezni, attól függ persze, hogy kitől kérdezzük.
  • Közvetlen formában: mikor valaki korodbeli vagy fiatalabb nálad 
             이름이 뭐야?( ee-reum-ee mwo-ya)~ Mi a neved?
  • Formálisabban: ez már egy hivatalosabb forma, általában ha valaki idegentől akarod megkérdezni aki egyidős veled vagy és felnőttek egymás között
             이름이 뭐 예 요? (ee-reum-ee mwo-ye-yo)~ Mi a     neve?
  • Formális/tiszteletteljes: idősebbektől és üzleti partnerektől, a legtiszteletteljesebb forma
           성함이 어떻게 되세요?(sung-ham-ee oh-ddok-keh dwe-seh-yo)~Mi az ön neve?
Érdekességek:
  • senkit nem szabad a vezetéknevén szólítani, ez igen udvariatlan
  • keresztnéven szólítani a fiatalabbakat szokás, de ez sem megszokott, ekkor is oda kell rakni egy megszólítást, mint pl. hyung, noona, oppa, unni stb.( jelentésüket lásd régebbi bejegyzésünkben) 
    pl. Ji Hoon Oppa ^^
  • ha veled egykorú emberrel beszélsz, a megszólítása után oda kell raknod a -ssi végződést( pl. Park Ji Min-ssi)
  • udvariassági forma még a -nim végződés(선생님{ sonsengnim} jelentése: uram, ill. tanár úr/nő)
  • ha tudod, hogy mi a foglalkozása az adott embernek illik odarakni a neve mögé (pl. Lee doktorúr{이 박사님~ee bak-sa-nim} )
  • a férjezett nőket a férjük nevével szólítják meg pl. Choi úr felesége(최 선생님 부인~ Choi seong-saeng-nim puin), de a nők nem veszik fel a férjük nevét
  • szülőket gyakran hívják a gyerekük nevén pl. Poktong édesanyja(복동이 어머니~Poktongi omoni)
  • a nevek nemek szerint nincsenek elkülönítve, inkább hangzás alapján döntik el, hogy fiús e vagy inkább lányos
  • népszerű fiú nevek pl.: Hyunwoo, Minjun, Jihoon, Hyunjun
  • népszerű lány nevek pl.: Seoyeon, Jimin, Minseo, Eunseo
  • a neveknek jelentésük is van :                                                                                                         
 Ae~szerelem
Bae~inspiráció
Bin~fény
Bok~jó szerencse
Byung~fény
Cha~tisztaság
Chae~ragyogás
Chang~intelligencia
Chin~értékes
Cho~gyönyörű
Chul~szilárd
Chun~igazság
Dae~nagyság
Doh~teljesítmény
Dong~kelet
Du~fej
Eui~értelem
Eun~kegyelem, áldás, ezüst
Gin~igazság
Gook~nemzet
Hae~óceán, tenger
Haeng~boldogság
Han~odaadás
Hee~öröm
Hea~báj
Ho~jóság
Hye~kegyelem, báj
Hyeon~irgalmas
Hyun~bölcsesség
Il~fölény
In~emberiesség
Jae~tisztelet
Jee~bölcsesség
Jin~igazság
Joo~drágakő
Joon~hős
Jung~tisztesség
 Kee~magas
Ki~életerő
Kwang~fény
Kyu~csillag
Kyung~jóság
Mee~szépség
Min~okos
Moon~levél
Myung~derű
Nam~fiú
Neul~ég
Ok~jádekő
Ra~mozgás
Ree~fény
Ryung~fényesség
Sam~teljesítmény
Song~segítőkész, gonolkodó
Seon~jó természetű
Seul~zöldes gyöngy
Seung~győztes
Shin~hit
Si~szentel
Sik~becsületesség
So~nevetés,szépség
Soo~kiemelkedő
Sook~erkölcsösség
Suh~békesség
Suk~hatalmas,kemény
Sun~jóság
Sung~őszinteség
Sye~a világ
Tae~nagyszerű
Woo~kiemelkedő, segítőkész
Yeon~ünnep
Yeong~sikeres
Yong~bátorság
Yoon~hit
Young~virág, örök, jólét
Yun~lótusz virág
Yung~tiszta,virágzó
  • ha kíváncsiak vagytok a koreai nevetekre, katt ide


                  

Ha esetleg valamit kihagytam, nyugodtan írjatok kommentben vagy ha bármi kérdésetek van. :) Remélem tetszett, és ne felejtsetek el szavazni ha még nem tettétek meg, hogy milyen témában szeretnétek többet olvasni oldalunkon! :) Fighting!^^

11 megjegyzés:

  1. A "Hea" ugyanaz lehet mint a "Ha"?
    És azt nem tudod véletlenül, hogy a következő tulajdonságok milyen névként jelennek meg? (Harcra kész, az embereket oltalmazó)

    VálaszTörlés
  2. A Hea és a Ha két különböző név, a Hea egy régebbi név míg a Ha újabb keletű, vietnámi eredetű név. Jelentése lótusz virág. A tulajdonságokat pedig így, ebben a jelentésben nem találtam meg, de ha a harcra készet bátornak vesszük akkor az lehet Yong, illetve Kang-Dae(ez erőteljest is jelent). Az embereket oltalmazó pedig ha védelmezőnek vesszük, akkor jelentésben a Rin áll hozzá a legközelebb. Remélem valamelyest tudtam segíteni! :)

    VálaszTörlés
  3. Igen, köszönöm. Szerintem ez így teljesen jó. Köszönöm. Akkor ezek újabb nevek, mehetnek a listába? :)
    Viszont akkor volna még egy kérdésem. Vagyis kettő. Az első, hogy lehet "bízni" a névgenerátorban, úgy értem nem hülyeséget ad ki, mondjuk?
    És a másik, hogy hol lehet még ilyen névjelentéseket nézegetni, szeretnék még sok névnek utána nézni.

    VálaszTörlés
  4. Hello, nagyon tetszik az oldalatok :D
    Ez a neves bejegyzés pedig mégjobban. Elsősorban azért, mert akárhányszor rákerestem a nevekre, számomra érthetetlen magyarázatokat adott ki a kereső. Másrészről pedig az első példa és a kép miatt. Én erősen Bestfiend vagyok, így mikor megláttam az ikreket máris előjött a fangirl énem. Majdnem felvisítottam, de vigyorogni vigyorgok :3

    VálaszTörlés
  5. Sziasztok! A kérdésem az, hogy van-e értelme és ha igen mi, a következő névnek, amit én kreáltam: No In Na
    Köszi!

    VálaszTörlés
  6. Némi adalék a családnevekhez:
    http://doufukuai.blogspot.com/2015/02/kim-lee-park-leggyakoribb-koreai.html

    VálaszTörlés
  7. Hogyan kell beírni a nevünket a generáloba?

    VálaszTörlés
  8. öö sos :D Még mindig nem tudom h mit jelent a Kim név.

    VálaszTörlés
  9. Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.

    VálaszTörlés
  10. Mit jelent az a név hogy Park Jimin? 😊

    VálaszTörlés
  11. És azt nem tudod véletlenül hogy a Yejin mit jelent?

    VálaszTörlés